koymak

вставля́ть класть

* * *

1) -i, -e ста́вить врз. помеща́ть, класть (что-л. куда-л.)

kâğıdı cebine koydu — он положи́л бума́гу к себе́ в карма́н

salataya tuz koymak — посоли́ть сала́т

koltuğu köşeye koymak — поста́вить кре́сло в у́гол

mektuba tarih koydun mu? — ты поста́вил в письме́ да́ту?

2) ста́вить, назнача́ть, определя́ть [на рабо́ту]

bu işe kimi koyacağız? — кого́ мы поста́вим на э́ту рабо́ту?

kızını bir bankaya koydu — он пристро́ил свою́ дочь на рабо́ту в банк

3) устана́вливать, определя́ть

bütçede bu giderler için ödenek koymamışlar — в бюдже́те для э́тих расхо́дов ассигнова́ния не предусмо́трены

vergi koymak — устана́вливать нало́г

4) -i, -e допуска́ть, впуска́ть

hastanın yanına kimseyi koymuyorlar — к больно́му никого́ не пуска́ют

içeri kimseyi koymayın! — никого́ не впуска́йте!

5) -i оставля́ть

çocuğu aç koyma — не оставля́й ребёнка голо́дным

6) налива́ть

çay koy — нале́й ча́ю

kadehlere rakı koydu — он на́ли́л в рю́мки во́дки

7) -e перен. задева́ть, огорча́ть кого; доставля́ть огорче́ние кому

bu söz ona çok koymuş — э́то сло́во си́льно заде́ло его́

oğlunun ölümü ona çok koydu — смерть его́ сы́на си́льно огорчи́ла его́

••

koyduğun yerde otluyor — погов. воз и [по]ны́не там

- koydunsa bul!